潼关| 金阳| 汝阳| 永清| 曲沃| 开封市| 四方台| 新宁| 冕宁| 博鳌| 曲沃| 寿宁| 中江| 高邮| 龙湾| 武冈| 贵阳| 弥勒| 密山| 临猗| 通许| 绥芬河| 荥经| 亳州| 乌当| 南沙岛| 莱山| 临淄| 杨凌| 眉山| 泗水| 黟县| 平阳| 磴口| 疏附| 绥江| 遂平| 武威| 土默特左旗| 普安| 沙湾| 朔州| 任县| 墨玉| 广安| 儋州| 常州| 鄂伦春自治旗| 晋江| 常德| 林甸| 岚皋| 永丰| 丹巴| 库尔勒| 德阳| 康定| 邵武| 宜城| 道孚| 集贤| 山阳| 神木| 桑日| 禄丰| 滑县| 错那| 日土| 霍城| 靖远| 长白山| 册亨| 曲阳| 毕节| 万荣| 抚远| 屯昌| 从化| 米泉| 忻城| 抚州| 临淄| 乃东| 宁陵| 同江| 调兵山| 陵川| 梁山| 荔浦| 剑河| 扶风| 扎兰屯| 昌吉| 阎良| 平房| 高碑店| 江西| 北碚| 栾城| 无棣| 福清| 临沂| 青州| 郧县| 汉口| 嘉荫| 山海关| 原平| 永宁| 百色| 杭锦旗| 蓝田| 贾汪| 汉寿| 大同区| 贵南| 高安| 岳西| 五常| 临夏县| 昭平| 老河口| 二连浩特| 尤溪| 河池| 泗洪| 苍梧| 金昌| 南乐| 铜陵市| 滑县| 柳河| 饶平| 珊瑚岛| 万盛| 民丰| 玛曲| 嵩明| 青神| 祁县| 济阳| 昌图| 秦安| 恒山| 张湾镇| 太白| 都江堰| 疏勒| 本溪市| 罗江| 香格里拉| 合山| 浦江| 漳浦| 阿拉善左旗| 弋阳| 安义| 定安| 肥东| 苍梧| 庄河| 南城| 连山| 富源| 安徽| 星子| 科尔沁右翼中旗| 张家川| 随州| 高雄县| 新蔡| 大名| 茂港| 阿勒泰| 南涧| 修文| 长顺| 类乌齐| 松江| 青岛| 麦盖提| 依兰| 五大连池| 赤城| 梓潼| 都兰| 安西| 西乌珠穆沁旗| 柏乡| 清徐| 杭锦后旗| 改则| 山海关| 怀集| 新龙| 长治市| 漾濞| 昌黎| 金湖| 马祖| 乌审旗| 凤凰| 乐陵| 屏南| 四川| 天长| 双鸭山| 兴和| 邢台| 塔什库尔干| 新沂| 同德| 盘锦| 包头| 烈山| 蔚县| 锦屏| 阿瓦提| 铁山| 措美| 南和| 延庆| 灞桥| 红星| 南京| 西峰| 依安| 新田| 郧县| 阿勒泰| 侯马| 广丰| 友好| 索县| 三明| 惠山| 昌江| 梁山| 伊通| 壤塘| 静乐| 新建| 京山| 兴宁| 贵州| 南陵| 西和| 增城| 拜泉| 南召| 乌鲁木齐| 阿勒泰| 湖南| 邻水| 莱山| 南平| 甘孜| 连南| 通江| 汾西| 周宁| 西沙岛| 淳化|

毅腾主帅:失误左右比赛走势 下轮浙江德比要拿下

2019-05-26 00:21 来源:东北新闻网

  毅腾主帅:失误左右比赛走势 下轮浙江德比要拿下

  与此同时,一批专心于自己主营业务的中大市值公司却无惧市场调整,业务和利润规模不断发展壮大,其股价和市值也不断再创新高。自互通机制建立以来,借助沪股通、深股通北上的外资持续净买入A股,累计超过3000亿元。

周二A股市场出现高开高走的态势。为防止出现这种情况,投资者可以通过基金的季报、年报,对组合持仓情况进行初步的判断。

  受此刺激,达安基因(002030)、科华生物(002022)等个股在早盘就冲击涨停板,进而使得中小板指、创业板指的估值重心随之企稳。据21数据新闻实验室统计,截至目前,仅有9家公司满足上述标准,分别是格力电器、贵州茅台、恒瑞医药、双汇发展、东阿阿胶、华东医药、承德露露、海康威视、洋河股份。

  当然,配置方向的转变,并不是一蹴而就的,会有所反复的。相对来说,能够“批量”培养出一流人才的团队业绩稳定性会更好,更值得长期信赖。

筹码冲击担忧有所加强对于指标股在近期的疲软走势行情来说,分析人士认为主要是因为获利筹码的套现压力,尤其是银行股等金融股的抛压较为沉重。

  实际上,现在我们已经看到了这样的趋势,今年以来公募量化产品的数量明显增加。

  但是,随着人民币汇率的稳定,甚至出现了持续升值的趋势,市场参与者的做多意愿突然亢奋起来。相对来说,能够“批量”培养出一流人才的团队业绩稳定性会更好,更值得长期信赖。

  不过与2016年年中数据比较,富国基金的总资产同比却下降了%,但好在净资产上涨了%,南方基金相对更加乐观,总资产、净资产同比皆上涨超过10个百分点。

  境外资本渐成A股市场新多头在周二有一个引人注目的信息,那就是MSCI公布半年度指数调整的结果,234只A股被纳入MSCI指数体系,纳入因子为%。之所以如此,业内人士认为主要有两个因素,一是产业环境的变化。

  加上偏股混合型基金的话,2017年该公司共有4只产品收益超过38%,另有2只2017年内才成立的产品收益超过20%。

  据了解,正在发行的万家量化睿选正是采用这种基于“AI选股”的多因子量化模型,通过对各种复杂多变的市场因素进行分析并自主学习,动态调整因子,形成优质股票组合。

  由于海外资本特有的长线持股的思路,所以,海内外长线资金的涌入,既为A股输入源源不断的买盘力量,而且也平滑了A股的短线波动。因为影响中长期走势的核心因素主要有两个,一是金融政策,包括利率等方向的措施;二是上市公司业绩的演变趋势。

  

  毅腾主帅:失误左右比赛走势 下轮浙江德比要拿下

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-26 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
孟戈庄东南村 洋州镇 大富乡 华苑东路莹华里 牛湖下
托克逊镇 浙江桐乡市乌镇镇 东方夏湾拿 胶东郡 桥南镇